Bania - 16-07-2004, 15:48 Temat postu: Conger eel w jezyku polskim to..? Witam, Od tygodnia lamie sobie glowe..jako ze nurkuje glownie w bractwie anglojezycznym wszystkie ryby i stworzenia ktore spotykam w czasie nurow znam z nazw angielskich - i wstyd sie przyznac nie znam odpowiednikow polskich - i jak tu rodzinie opowiadac? 
czy ktos moze wie jaki jest odpowiednik Conger Eel w jezyku polskim, jak rowniez dog fish ? Wdzieczna bede 
Bania lobster - 16-07-2004, 16:04 ja mam podobny problem, zauwazylem tez, ze kowboje do nazw potocznych maja dosc luzny stosunek i ta sama ryba umie posiadac dwie kompletnie rozne nazwy, jak rowniez dwie kompletnie inne ryby moga zostac nazwane ta sama nazwa. Natomiast nadzwyczaj popularne wsrod fotografow jest uzywanie nazw lacinskich i to zdaje sie jest jedyna jednoznaczna metoda nazewnictwa ryb jaka kowboje posiadaja. Ale do rzeczy. conger eel (conger conger) jest dla mnie tak samo magicznie nieznany w jezyku polskim jak dla ciebie. dog fish to z reguly jest jakis rodzaj niewielkiego rekina w polskim zdaje sie funkcjonuje nazwa rekinek psi. Sek w tym ze tych angielskich "dogfish" to jest cale zatrzesienie. W ramach edukacyjnych polecam www.fishbase.org. Wklepanie "dogfish" wypluwa liste ponad 100 ryb. "spiny dogfish" jest tam 10. Najlepiej znajdz to co widzialas i pokaz im zdjecie 
Bania - 16-07-2004, 16:12 Dzieki, Wlasnie "wisze" w internecie i grzebie. a pro po - w zeszlym tygodniu widzialam calkiem przyjemnego lobstera..siedzial w szczelinie i sie "czail" 
Bania PS. Wielkie dzieki za Fish Base - skarb! Moni - 16-07-2004, 16:17 w prostym słowniku odpowiednikiem "conger eel" jest "węgorz morski", ale jak rozumiem jest to zbyt ogólna nazwa. pozdr Monika lobster - 16-07-2004, 16:36 ja sie prawde mowiac poddalem z tymi tlumaczeniami i uzywam angielskich i tyle. Zabila mnie skad inad interesujaca rybka pt. sarcastic fringehead 
sarkastyczny fredzelkoglowiec?
sharkey - 16-07-2004, 19:11
NO nie ! kapitalna nazwa ( jak pasuje ) proszę o więcej. Co do conger eel to po polsku konger węgorzowaty , w skrócie zwany z reguły po prostu kongerem.( między innymi Śródziemne, Adriatyk) |
