<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<rss version="2.0">
<channel>
  <title>FORUM-NURAS</title>
  <link>http://forum.jds.pl/index.php</link>
  <description>Froum dla nurkuj?cych i nie tylko ...</description>
  <language>polish</language>
  <copyright>(c) Copyright Dzisiaj 6:18 by FORUM-NURAS</copyright>
  <managingEditor>dareks@forum-nuras.com</managingEditor>
  <webMaster>dareks@forum-nuras.com</webMaster>
  <pubDate>Dzisiaj 6:18</pubDate>
  <lastBuildDate>Dzisiaj 6:18</lastBuildDate>
  <docs>http://backend.userland.com/rss</docs>
  <generator>phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas</generator>
  <ttl>1</ttl>

  <image>
    <title>FORUM-NURAS</title>
    <url></url>
    <link>http://forum.jds.pl/</link>
    <description>Froum dla nurkuj?cych i nie tylko ...</description>
  </image>

                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160749#160749</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=655'&gt;Mania&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 05-10-2008, 22:11&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;bskb napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;buoyancy [bojansi]&lt;br /&gt;
&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
Ups, oczywiscie masz racje...za szybko pisalam, no i sie &amp;quot;y&amp;quot; przestawilo&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Arecki napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Za wielka woda nikt nie uzywa slowa &amp;quot;torch&amp;quot; tylko &amp;quot;light&amp;quot;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
Ten brytyjski angielski mnie w koncu kiedys zgubi. Ale i tak sie juz nauczylam, ze jest &amp;quot;mall&amp;quot;, a nie &amp;quot;shopping centre&amp;quot;. Jak pojechalam na studia i szukalam jakiegos sklepu, to nie wiedzieli o co mi chodzi. Bo sie pytalam o shopping centre......Ale moze to dlatego, ze to bylo w New Jersey ....&lt;br /&gt;
&lt;img src=&quot;images/smiles/002.gif&quot; alt=&quot;&amp;#058;D&quot; title=&quot;&amp;#058;D&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;top&quot; /&gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dzieki za poprawke&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mania</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160749#160749</comments>
                                        <author>Mania</author>
                                        <pubDate>05-10-2008, 22:11</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160749#160749</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160747#160747</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=2612'&gt;Arecki&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 05-10-2008, 21:44&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Mania napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;przede wszystkim torch&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Za wielka woda nikt nie uzywa slowa &amp;quot;torch&amp;quot; tylko &amp;quot;light&amp;quot;&lt;br /&gt;
flashlight - przez nurkow rekreacyjnych - latarka&lt;br /&gt;
primary light - swiatlo glowne&lt;br /&gt;
backup light - swiatlo zapasowe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
purge button - bypass&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
a na zawor upustowy mowi sie dump valve</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160747#160747</comments>
                                        <author>Arecki</author>
                                        <pubDate>05-10-2008, 21:44</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160747#160747</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160739#160739</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=3743'&gt;bskb&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 05-10-2008, 20:15&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      I poprawka do koleżanki&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Mania napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;byuoancy control device&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
buoyancy [bojansi]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;img src=&quot;images/smiles/Roftl.gif&quot; alt=&quot;;)&quot; title=&quot;;)&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;top&quot; /&gt;  pozdro600</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160739#160739</comments>
                                        <author>bskb</author>
                                        <pubDate>05-10-2008, 20:15</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160739#160739</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160718#160718</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=-1'&gt;Anonymous&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 05-10-2008, 12:17&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Mania napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Purge valve to jest cos, co w Polsce czasami nazywa sie bypassem na drugim stopniu automatu oddechowego - czyli zaworem pozwalajacym na wymuszenie pracy automatu. Uzywa sie go do na przyklad oczyszczenia automatu z wody. &lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;W AO nie ma dodatkowego zaworu, jest przeniesienie nacisku na membranę, tak jest wymuszane podanie powietrza, w AO o stopniach rozdzielonych.&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Mania napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Purge valve to jest cos,  &lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;Zawór dodawczy, konieczny element wielu obiegów zamkniętych.&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Mania napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Natomiast sam automat oddechowy jest nazywany regulator, a nie reductor. &lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;Pressure reducer (błąd przy wpisywaniu poprzednio), Lung demand regulator, to nic innego tylko 1 i 2 stopień redukcji. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pozdrawiam rc</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160718#160718</comments>
                                        <author>Anonymous</author>
                                        <pubDate>05-10-2008, 12:17</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160718#160718</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160716#160716</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=655'&gt;Mania&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 05-10-2008, 11:20&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Purge valve to jest cos, co w Polsce czasami nazywa sie bypassem na drugim stopniu automatu oddechowego - czyli zaworem pozwalajacym na wymuszenie pracy automatu. Uzywa sie go do na przyklad oczyszczenia automatu z wody. &lt;br /&gt;
Natomiast sam automat oddechowy jest nazywany regulator, a nie reductor. &lt;br /&gt;
No i zeby odpowiedziec na Twoje najwazniejsze pytanie - slownika angielsko - polskiego terminow nurkowych nie ma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I kilka poprawek do kolegow&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;bskb napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;BCD&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt; - byuoancy control device&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;bskb napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;latarka nurkowa - diving light &lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt; przede wszystkim torch&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;bskb napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;twinset - twinset&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt; w krajach angielskojezycznych doubles. Twinset dla nich nie znaczy tego co dla nas&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Beeker napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;uszczelka - seal &lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt; - albo po prostu dokladnie tak samo jak u na Oring&lt;br /&gt;
bojka - SMB - surface marker buoy&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Beeker napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;manometr - SPG, gauge &lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt; - submersible pressure gauge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mania</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160716#160716</comments>
                                        <author>Mania</author>
                                        <pubDate>05-10-2008, 11:20</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160716#160716</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160708#160708</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=-1'&gt;Anonymous&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 05-10-2008, 06:27&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;Mania napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;którzy znają ten język o niebo lepiej niż ty.&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;Wiem, wiem, dlatego tłumaczą kwas węglowy. Jadą też na nazwach aktywny, pasywny, zwykle nie rozumiejąc modelu wentylacji.&lt;br /&gt;
Lung demand regulator&lt;br /&gt;
Pressure rductor&lt;br /&gt;
Air supply hose&lt;br /&gt;
Constant volume suit&lt;br /&gt;
Takie proste to umieją wszyscy. Tłumaczenie zbędne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pozdrawiam rc</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160708#160708</comments>
                                        <author>Anonymous</author>
                                        <pubDate>05-10-2008, 06:27</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160708#160708</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160707#160707</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=655'&gt;Mania&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 05-10-2008, 00:37&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      $$  w kwestii języka angielskiego to naprawdę lepiej żebyś sie nie odzywał, bo sa tutaj ludzie, którzy znają ten język o niebo lepiej niż ty.</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160707#160707</comments>
                                        <author>Mania</author>
                                        <pubDate>05-10-2008, 00:37</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160707#160707</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160687#160687</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=2029'&gt;Beeker&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 04-10-2008, 14:04&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      fajka - snorkel&lt;br /&gt;
analizator - analizer&lt;br /&gt;
wąż - hose&lt;br /&gt;
uszczelka - seal&lt;br /&gt;
kołowrotek - reel&lt;br /&gt;
karabińczyk tłokowy - bolt snap&lt;br /&gt;
bojka - SMB&lt;br /&gt;
manometr - SPG, gauge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;bskb napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;twinset - twinset  &lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
gdzieniegdzie &amp;quot;doubles&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;bskb napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;butla - tank &lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
czasem &amp;quot;cylinder&amp;quot; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 9px; line-height: normal&quot;&gt;[ &lt;span style=&quot;font-style: italic&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: bold&quot;&gt;Dodano&lt;/span&gt;: 04-10-2008, 15:06&lt;/span&gt; ]&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.geocities.com/daytona69us/page2.htm&quot; rel=&quot;nofollow&quot; target=&quot;_blank&quot; class=&quot;postlink&quot;&gt;angielsko-angielski, czasami śmieszny&lt;/a&gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 9px; line-height: normal&quot;&gt;[ &lt;span style=&quot;font-style: italic&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: bold&quot;&gt;Dodano&lt;/span&gt;: 04-10-2008, 15:08&lt;/span&gt; ]&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;wreszelewski napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;co to jest w takim razie purge valve?&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt; &lt;br /&gt;
zawór upustowy, czyli część m.in. inflatora, ale też skafandra czy BCD</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160687#160687</comments>
                                        <author>Beeker</author>
                                        <pubDate>04-10-2008, 14:04</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160687#160687</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160686#160686</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=5554'&gt;Harnas&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 04-10-2008, 13:52&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;bskb napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;latarka nurkowa - diving light&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
albo &amp;quot;torch&amp;quot;</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160686#160686</comments>
                                        <author>Harnas</author>
                                        <pubDate>04-10-2008, 13:52</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160686#160686</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160685#160685</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=6194'&gt;wreszelewski&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 04-10-2008, 13:49&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Ooo wielkie dzieki. Ale jak inflator to inflator to co to jest w takim razie purge valve? Bo miałem w książce (taki stary słownik obrazkowy) rysunek i to wisiało na jakimś wężu...</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160685#160685</comments>
                                        <author>wreszelewski</author>
                                        <pubDate>04-10-2008, 13:49</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160685#160685</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160684#160684</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=3743'&gt;bskb&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 04-10-2008, 13:36&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      urządzenie wypornościowe - BCD&lt;br /&gt;
automat - regulator&lt;br /&gt;
suchacz - drysuit&lt;br /&gt;
mokracz - wetsuit&lt;br /&gt;
nóż - knife&lt;br /&gt;
latarka nurkowa - diving light&lt;br /&gt;
1stopień - first stage&lt;br /&gt;
2gi stopień - second stage&lt;br /&gt;
butla - tank&lt;br /&gt;
twinset - twinset &lt;img src=&quot;images/smiles/002.gif&quot; alt=&quot;&amp;#058;D&quot; title=&quot;&amp;#058;D&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;top&quot; /&gt; &lt;br /&gt;
zawór - valve&lt;br /&gt;
inflator - inflator&lt;br /&gt;
ołów - lead&lt;br /&gt;
pas - belt&lt;br /&gt;
płetwa - fin&lt;br /&gt;
maska - mask&lt;br /&gt;
zapasowy - spare&lt;br /&gt;
hmm... trochę chaotycznie - może napisz jakie słowa chcesz znać (wymowę też chcesz?) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 9px; line-height: normal&quot;&gt;[ &lt;span style=&quot;font-style: italic&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight: bold&quot;&gt;Dodano&lt;/span&gt;: 04-10-2008, 14:38&lt;/span&gt; ]&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;
&lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;wreszelewski napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Znalazłem taki słownik angielsko-hiszpański&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
el reguladorrr ? &lt;img src=&quot;images/smiles/002.gif&quot; alt=&quot;&amp;#058;D&quot; title=&quot;&amp;#058;D&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;top&quot; /&gt; </description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160684#160684</comments>
                                        <author>bskb</author>
                                        <pubDate>04-10-2008, 13:36</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160684#160684</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160678#160678</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=-1'&gt;Anonymous&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 04-10-2008, 12:41&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;wreszelewski napisał/a:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;i autometem (reductor??, bo gdzieś widziałem jeszcze inną nazwe...)&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;Regulator też stosowana nazwa.&lt;br /&gt;
Wiele określeń spolszczonych ma mało wspólnego z polskim nazewnictwem i czasem też sensem. Przykład SCR obieg pół zamknięty o stałym dawkowaniu, w spolszczeniach nosi nazwę aktywny, mimo nie spełniana medycznego rozumienia tego słowa. W specjalistycznej literaturze ma nazwę CMF (Constant Mass Flow)&lt;br /&gt;
&amp;quot;Kwestia pasywności to medyczne określenie - działa bez jakiegokolwiek udziału badanego (nie musi reagować na bodziec próbny).&amp;quot; Inny obieg pół zamknięty o stałej objętości dawki, CVR (Constant Volume Ratio) ma nazwę pasywny, a dawkowanie jest wymuszone  akcją oddechową. Rodzina obiegów o stałej masie dawki regenerującej nie doczekała się podobnego potworka nazewniczego, CMR (Constant Mass Ratio).&lt;br /&gt;
Często obowiązują niezbyt fortunne określenia użyte przez znane osoby w środowisku, np. wtrysk tlenu, zamiast dawkowanie, dozowanie, określenia o długiej tradycji.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pozdrawiam rc</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160678#160678</comments>
                                        <author>Anonymous</author>
                                        <pubDate>04-10-2008, 12:41</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160678#160678</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Nurkowy słownik polsko angielski</title>
                                        <link>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160675#160675</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Autor: &lt;a href='http://forum.jds.pl/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=6194'&gt;wreszelewski&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Wysłany: 04-10-2008, 11:49&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Mógłby mi ktoś podać troche słownictwa związanego z nurkowaniem (chodzi głównie o sprzęt, część nazw brzmi angielsko, ale w sumie to nie mogłem znaleźć czy napewno są tak nazywane)? Zastanawiam się głównie nad inflatorem (purge valve??) i autometem (reductor??, bo gdzieś widziałem jeszcze inną nazwe...) Przydałaby się też reszta słownictwa, potrzebnego np. na łodzi, przed nurkowaniem... Znalazłem taki słownik angielsko-hiszpański, ale to mi akurat nie potrzebne..&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Pozdrawiam&lt;br /&gt;
Wojtek</description>
                                        <comments>http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160675#160675</comments>
                                        <author>wreszelewski</author>
                                        <pubDate>04-10-2008, 11:49</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">http://forum.jds.pl/viewtopic.php?p=160675#160675</guid>
                                      </item></channel></rss>