FORUM-NURAS

Re: Nurkowa nowomowa

nseal — 06-10-2004, 09:41

Autor: nseal

Wys�any: 06-10-2004, 09:41

Efraim Ryba napisa�/a:

Mnie osobi�cie �enuje i chwilami przera�a u�ywanie angielskich s��w tam gdzie to nie jest konieczne. Najjaskrawszym przyk�adem jest s�owo "buddy" - kiedy to s�ysz�, to mi si� scyzoryk w kieszeni otwiera.
U�ywanie anglizm�w jest dowodem ubogo�ci intelektualnej i kulturowej narodu i wcale nie jest "trendy". I nurek kt�ry m�wi "buddy" wyglada dla mnie tak samo jak �uj�cy gum� g�wniarz zwracaj�cy si� do kolegi w knajpie: "hej cz�owieku men(...)

Poza tym, mamy polskie okre�lenia na twinset, stage czy manifolda.

Ja u�ywam s�owa buddy, twinset, stage, manifold. Por�wnanie do koleg�w gadaj�cych na imprezie po angielsku jest niezbyt trafione. W �rodowisku informatycznym funkcjonuje te� wiele termin�w wzi�tych na �ywca z j�zyka angielskiego i u�ywa si� ich, poniewa� s� kr�tkie, obrazowe i og�lnie przyj�te. Oczywi�cie mo�na okre�la� joystick mianem manipulatora, itp.
W sumie wali mnie jak dla Ciebie wygladam u�ywaj�c anglizm�w przy omawianiu temat�w nurkowych, ocena mojego ub�stwa intelektualnego (nie ubogo�ci jak napisa�e�-tak przy okazji dba�o�ci o czysto�� j�zyka) te� nie nale�y do Ciebie. Wiem �e osoby do kt�rych si� w ten spos�b zwracam wiedz� o czym m�wi�-mo�na to uzna� za slang �rodowiskowy.
Zacytowany w poczatku w�tku tekst wynika� nie ze szpanerstwa tylko z faktu, �e osoba kt�ra go u�y�a mog�a mie� nieco wi�ksz� wiedz� i do�wiadczenie ni� odbiorca i wiedzie� �e nurkuje si� nie tylko na powietrzu i sprzet skonfigurowany mo�e by� bez opierania si� na wynalazkach typu octo.

Leszek Ko�akowski w wywiadzie z �akowskim ostatnio powiedzia� �e jednym z kluczowych kwestii dla tego by �y� dobrze, jest unikanie poprawiania innych...

Pozdrawiam

Re: Nurkowa nowomowa

ferret — 04-10-2004, 16:11

Autor: ferret

Wys�any: 04-10-2004, 16:11

Hmm, manifold to niekoniecznie separator, raczej ��cznik lub mostek, separator (brzmi fatalnie) to je�li manifold jest wyposa�ony w zaw�r separuj�cy ale wtedy raczej pasuje nazwa "��cznik z zaworem separuj�cym" (z ang. manifold with isolator/isolating valve)

Pozdr,
Maciej

Re: Nurkowa nowomowa

Efraim Ryba — 29-09-2004, 19:43

Autor: Efraim Ryba

Wys�any: 29-09-2004, 19:43

ferret napisa�/a:

Efraim Ryba napisa�/a:

.... ma�o kto m�wi separator zamiast manifolda. ....

Moze dlatego ze to nie to samo ?

Mo�esz obja�ni� mi r�nic�?

Re: Nurkowa nowomowa

ferret — 29-09-2004, 14:47

Autor: ferret

Wys�any: 29-09-2004, 14:47

Efraim Ryba napisa�/a:

.... ma�o kto m�wi separator zamiast manifolda. ....

Moze dlatego ze to nie to samo ?

Re: Nurkowa nowomowa

WolfEeel — 29-09-2004, 13:11

Autor: WolfEeel

Wys�any: 29-09-2004, 13:11

Eeee... panowie

Najlepiej gdy by�cie mieli okazj� pos�ucha� niekt�rych polonus�w, zdania typu "luknij przez �indo� czy moja kara na stricie stoi" albo "poczekam na Ciebie na kornerze przy donatsie" s� jak najbardziej zrozumia�e i uw�ane za poprawn� polszczyzn�.

Wi�c nie ma co si� przejmowa�.

Re: Nurkowa nowomowa

orzech — 29-09-2004, 11:57

Autor: orzech

Wys�any: 29-09-2004, 11:57

Cytat:

No dobra, ze stagem czy twinsetem trzeba by troszk� pokombinowa� (inna sprawa, �e mo�na by), ale ma�o kto m�wi separator zamiast manifolda

mo�e dlatego �e "mainfold" to tylko dwie sylaby, a "separator" to a� cztery?
strasznie du�o gadania...

Re: Nurkowa nowomowa

Efraim Ryba — 29-09-2004, 10:37

Autor: Efraim Ryba

Wys�any: 29-09-2004, 10:37

Tomek Tatar napisa�/a:

To odwieczny temat - mo�na walczy� z zapo�yczeniami z innych j�zyk�w, ale praktyka dowodzi, �e je�li nie powstanie PROSTY rodzimy odpowiednik, to zapo�yczenie si� zadomawia (szlafrok, komputer, piksel). Dlatego mamy automat, a nie regulator, ale jacket, a nie kamizelk� ratunkowo-wyporno�ciow�.

A tam, gdzie mamy dobry odpowiednik - oczywi�cie go stosowa� (czyli nie �aden buddy).

Pozdrawiam.

No dobra, ze stagem czy twinsetem trzeba by troszk� pokombinowa� (inna sprawa, �e mo�na by), ale ma�o kto m�wi separator zamiast manifolda.

Pozdrawiam

Re: Nurkowa nowomowa

Tomek Tatar — 29-09-2004, 10:22

Autor: Tomek Tatar

Wys�any: 29-09-2004, 10:22

Efraim Ryba napisa�/a:

Poza tym, mamy polskie okre�lenia na twinset, stage

Jednowyrazowe?

To odwieczny temat - mo�na walczy� z zapo�yczeniami z innych j�zyk�w, ale praktyka dowodzi, �e je�li nie powstanie PROSTY rodzimy odpowiednik, to zapo�yczenie si� zadomawia (szlafrok, komputer, piksel). Dlatego mamy automat, a nie regulator, ale jacket, a nie kamizelk� ratunkowo-wyporno�ciow�.

A tam, gdzie mamy dobry odpowiednik - oczywi�cie go stosowa� (czyli nie �aden buddy).

Pozdrawiam.

Re: Nurkowa nowomowa

Efraim Ryba — 29-09-2004, 09:46

Autor: Efraim Ryba

Wys�any: 29-09-2004, 09:46

Tu ktos chcia� by� tak bardzo precyzyjny, �e a� bez kontekstu nie bardzo wiadomo by�o o co mu chodzi. Wystarczy zobaczy� ile r�nych tu mamy interpretacji. Jak z pismem �wi�tym .

Mnie osobi�cie �enuje i chwilami przera�a u�ywanie angielskich s��w tam gdzie to nie jest konieczne. Najjaskrawszym przyk�adem jest s�owo "buddy" - kiedy to s�ysz�, to mi si� scyzoryk w kieszeni otwiera.
U�ywanie anglizm�w jest dowodem ubogo�ci intelektualnej i kulturowej narodu i wcale nie jest "trendy". I nurek kt�ry m�wi "buddy" wyglada dla mnie tak samo jak �uj�cy gum� g�wniarz zwracaj�cy si� do kolegi w knajpie: "hej cz�owieku men, czy ta miejsc�wka jest free?", albo kolesie gadajacy na imprezie po angielsku.

Poza tym, mamy polskie okre�lenia na twinset, stage czy manifolda.

I jeszcze jedno. Zajmuj� si� troch� (p�zawodowo) ko�mi. Po stajniach kr�ci si� zawsze du�o zaanga�owanych dzieci, g��wnie p�ci lepszej. �wiatek koniarski r�wnie� ma swoj� grypser� (i nie ma w tym nic z�ego, tak jak nie ma nic z�ego w grypserze nurkowej -ot specyfika sytuacji, sprz�tu itp. tworzy nowe s�owa). Jednym z jej przejaw�w jest nazwa og�owia - tranzelka. Ostatnio 11-sto letnia dziewczynka (bardzo zaanga�owana koniara) mi m�wi: " wol� u�ywa� s�owa tranzelka bo zwykli ludzie nie wiedz� o co chodzi".
Wi�c kombinuj�c za bardzo, czy przypadkiem nie powoduje nami taka motywacja jak ta jedenastolatk�? Czy nie chcemy czu� si� zamkni�t� sekt�, lepsz� od reszty �wiata?

Bo je�li tak... odpowiedzcie sobie zreszta sami, czy to nie �a�osne.

Pozdrawiam i przepraszam za kazanie, ale taki ze mnie wioskowy (tfu..., nurkowy) filozof, socjolog, kulturoznawca i etyk czasami (cz�owiek renesansu znaczy si�; bardzo skromny w dodatku)

Re: Nurkowa nowomowa

Anonymous — 28-09-2004, 13:29

Autor: Anonymous

Wys�any: 28-09-2004, 13:29

Andrzej Kosko napisa�/a:

Zrozumie� to ja to zrozumia�em-wiem te�,�e ka�de �rodowisko ma sw�j j�zyk.Po prostu wol� pro�ciej,ja�niej i bez naukowego zad�cia.
Pozdrawiam,Andrzej

Z tego co napisali przedmowcy mozesz i powinienes odczytac ze octopus <> alternatywne zroblo czynnika oddechowego (niekoniecznie powietrza)
Ktos chcial sie wyrazic precyzyjnie... wg mnie zadecia w tym zadnego nie ma...

Bralbym na to poprawke w zimniejszych (czyt. w polskich wodach)

Wiec octopus wg mnie w tym przypadku nie jest wyrazeniem stricte prostszym....

Pzdr
Luc

Re: Nurkowa nowomowa

Anonymous — 28-09-2004, 13:15

Autor: Anonymous

Wys�any: 28-09-2004, 13:15

Andrzej Kosko napisa�/a:

Po prostu wol� pro�ciej,ja�niej i bez naukowego zad�cia.

czyli co� na kszta�t s�awetnego <�art>"droselklapa tandetnie zblindowana i ryksztosuje"</�art>

Re: Nurkowa nowomowa

Andrzej Kosko — 28-09-2004, 13:11

Autor: Andrzej Kosko

Wys�any: 28-09-2004, 13:11

Zrozumie� to ja to zrozumia�em-wiem te�,�e ka�de �rodowisko ma sw�j j�zyk.Po prostu wol� pro�ciej,ja�niej i bez naukowego zad�cia.
Pozdrawiam,Andrzej

Re: Nurkowa nowomowa

Anonymous — 28-09-2004, 13:03

Autor: Anonymous

Wys�any: 28-09-2004, 13:03

Andrzej Kosko napisa�/a:

Facet zada� mi takie oto pytanie:
czy w twojej konfiguracji wyst�puje alternatywne �r�d�o zasilania w czynnik oddechowy?...No w�a�nie-czy nie mo�na pro�ciej:octopus?
A mo�e nowoczesne nuranie polega na pseudonaukowym i angloj�zycznym be�kocie?...

Eeee to nie taki belkot - da sie zrozumiec. Zapewne chodzilo mu nie o octopusa a raczej czy masz calkowicie niezalezny drugi tor oddechowy czyli np o poniacza z automatem lub zestaw dwubutlowy z dwoma automatami lub chociaz butle z dwoma zaworami i dwoma automatami.

Pozdro
Rafal

Re: Nurkowa nowomowa

sQba — 28-09-2004, 13:01

Autor: sQba

Wys�any: 28-09-2004, 13:01

Andrzej Kosko napisa�/a:

...alternatywne �r�d�o zasilania w czynnik oddechowy...

Tu chyba bardziej chodzilo o poniaka-drug� butle

Re: Nurkowa nowomowa

Anonymous — 28-09-2004, 12:26

Autor: Anonymous

Wys�any: 28-09-2004, 12:26

moja nie rozumie� twoja... je�eli "alternatywne �r�d�o zasilania " to wed�ug Ciebie "angloj�zyczny be�kot", to co to jest wed�ug Ciebie "oktopus"? Pi�kna polszczyzna? a mo�e od razu "masz o�miorniczk�?"