FORUM-NURAS

Re: Wniosek "lingwistyczny"

bambolo13 — 06-02-2005, 23:04

Autor: bambolo13

Wys�any: 06-02-2005, 23:04

... no i w miedzy czasie na dodatek �acina nam sie zal�g�a niespodziewanie na Forum...
Mea culpa, mea maxima culpa - trzeba by�o siedzie� cicho - wczesniej tylko angielski i niemiecki by�...
Wniosek to nie dobre s�owo by�o
- lepiej "pro�ba" by brzmia�o, ale wiele ciekawych temat�w jest pewnie omijanych szerokim �ukiem ( np. http://forum.jds.pl/viewtopic.php?t=5596 - a Lobstera piekna poszczyzn� m�wi�cego, wprawdzie oszcz�dnie - ale jednak, s�ysza�em) - mo�e czasem w ramach przerwy powierzchniowej mo�na by niekt�re posty pouzupe�niac o "wstawki" po polsku. Jak si� nie uda - to trudno, nie jest to sprawa �ycia i smierci...

Pozdrawiam
Mariusz Rodacki

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Losiek — 06-02-2005, 21:32

Autor: Losiek

Wys�any: 06-02-2005, 21:32

Jeszcze w kwestii "j�zykowej". Martin, masz ca�kowit� racj� �e nie ka�dy ma czas na t�umaczenie tekstu cytowanego na j�zyk polski. Ale aby " i wilk by� syty ..." to proponuje zamieszcza� tylko link do orygina�u i dos�ownie "w jednym zdaniu" napisa� czego dotyczy i w jakim jest j�zyku. Kto nie potrafi nie b�dzie si� "napina�" , a kto bedzie mia� czas, umiej�tno�ci i ch�� mo�e przeczyta, przet�umaczy i umie�ci poni�ej linku. W ko�cu chodzi o wymiane do�wiadcze� i przep�yw wiedzy , a nie ustalanie rankingu kto jest lepszy i w czym.

podrowienia

Losiek

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Marcin_alien — 05-02-2005, 18:07

Autor: Marcin_alien

Wys�any: 05-02-2005, 18:07

Czy bede bardzo zlosliwy jesli stwierdze, ze jest to najbardziej ciekawa dyskusja na tym forum od kilkunastu dni

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Marek Macner — 05-02-2005, 15:05

Autor: Marek Macner

Wys�any: 05-02-2005, 15:05

Beny napisa�/a:

A jakby w kapitana piorun strzelil? To by chyba nie wyplyneli?
Wiec: zycie jest rzecza konieczna zeby m�c zeglowac.

Pozdrawiam. Beny

Tam chodzi�o o co� innego. Rzymianom brakowa�o �ywno�ci i sprowadzali j� statkami z Afryki. Pewnego razu, przed odp�yni�ciem rozp�ta�a si� burza i kapitanowie nie chcieli wyp�yn��. Wtedy Pompejusz wypowiedzia� owe s�owa. W kontekscie ca�ego zdarzenia w�a�ciwszym by�oby t�umaczenie zamieszczone w s�owniku Kopali�skiego: "musz� odp�yn�� natychmiast, nawet ryzykuj�c wasze �ycie".
I tak og�lnie - jest to cytat "wt�rny" - po t�umaczeniu Plutarcha z greki.

[ Dodano: Sob 05 Lut, 2005 ]
[quote="sharkey"]

Cytat:

"tempora mutantur ,nos et mutamur in illis "

"tempora..." - czasy si� zmieniaj�, a my wraz z nimi, co powiedzia� Owidiusz,

Z jego sentencji - moja preferencja: "fas est et ab hoste doceri ". (wolno si� uczy� nawet od wroga).

Re: Wniosek "lingwistyczny"

sharkey — 05-02-2005, 15:02

Autor: sharkey

Wys�any: 05-02-2005, 15:02

Cytat:

Wtedy Pompejusz pierwszy

Masz racj� oczywi�cie - pomyli�em autora s��w, Juliusz jest przecie� od "Alea iacta est" ,dalszy ci�g maksymy te� mi jest znany, ale tu ju� nie do ko�ca si� zgadzam z autorem . Na swoje usprawiedliwienie mam �e o nauce szlachetnego j�zyka �aci�skiego pisa�em "kiedy�, kiedy�", a Maniu, Marku sami wiecie "tempora mutantur ,nos et mutamur in illis "
Maniu do Ciebie pro�ba je�eli jednak b�dziesz wrzuca�a wa�ny tekst ( "pa anglijski oczjewidno ) to cho� trzy s�owa o ewentualnej wa�no�ci OK ? please
pzdr.

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Beny — 05-02-2005, 12:47

Autor: Beny

Wys�any: 05-02-2005, 12:47

Cytat:

Dla dokladnosci - powiedzial to kapitanowi statku gdyz ten nie chcial wyplynac poniewaz byla burza....

A jakby w kapitana piorun strzelil? To by chyba nie wyplyneli?
Wiec: zycie jest rzecza konieczna zeby m�c zeglowac.

Pozdrawiam. Beny

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Mania — 05-02-2005, 12:23

Autor: Mania

Wys�any: 05-02-2005, 12:23

Dla dokladnosci - powiedzial to kapitanowi statku gdyz ten nie chcial wyplynac poniewaz byla burza....

Ach ta lacina - 2 lata na Uniwerku..... Oraz ciezka praca krakowskich Jezuitow w sieci.
Mania

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Marek Macner — 05-02-2005, 11:37

Autor: Marek Macner

Wys�any: 05-02-2005, 11:37

sharkey napisa�/a:

:oops:

"Konieczne jest abym �eglowa� ..." Dla mnie w baaaardzo wolnym t�umaczeniu "nurkowa� czy te� po prostu mia� do czynienia z wod�" .
Stara �aci�ska maksyma ( kiedy� ,kiedy� uczy�em si� tego j�zyka )Tak mawia� Juliusz Cezar jak wyrusza� aby t�uc pirat�w na Morzu Sr�dziemnym.
pzdr

A dok�adniej to :
Tum Pompeius primus (navem) conscendit magna voce clamans : "Navigare necesse est, vivere non est necesse".

Wtedy Pompejusz pierwszy (na statek) wsiad� g�o�no krzycz�c :"�eglowanie rzecz� konieczn� jest, �ycie nie jest rzecz� konieczn�".
(Plutarch, Pompejusz, 50)

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Mania — 05-02-2005, 11:29

Autor: Mania

Wys�any: 05-02-2005, 11:29

Sharkey
Zgadzam sie co do zasady. Choc, tak naprawde Mares wlasnie sciagal swoje niektore komputery i wiadomosc byla po angielsku. Ten jest juz jednak troszke szerzej znany (dla przyzwoitosci i pochwalenia sie te wiadomosc przetlumaczylam i podalam ja na FN po polsku ). Ale czasami naprawde czlowiek sie spieszy, znajdzie cos fajnego, ciekawego lub waznego. Wrzuca na szybko, a potem biegnie bo glowny szef wzywa (u mnie tak jest czesto - wlasnie mam chwile wolna, a tu telefon i trzeba leciec do szefa).
Jako pani od polskiego nie znosze zapominania, ze mamy wlasny jezyk. Mam to zreszta na codzien pracujac w angielskiej firmie..... (musimy skomitowac resorsy.... )
Tempo podania jakis informacji jest czasami kluczowe i wtedy moim zdaniem mozemy sie posluzyc langlydzem....
Z niemieckim gorzej, bo ja - sorki Martin - umiem tylko "cwaj bir bitte" i "ajn skipass bitte" - no i jeszcze pare takich niezbednych do snowboardu
Mania

Re: Wniosek "lingwistyczny"

orzech — 05-02-2005, 09:20

Autor: orzech

Wys�any: 05-02-2005, 09:20

ja jestem przeciw, bo znam �ycie.
Mog� sobie wyobrazi�, �e kto� ma ciekaw� informacj�, ale nie chce mu si� jej t�umaczy�, wi�c zgodnie z now� zasad� jej nie wrzuci.
Nie skorzysta nikt.
o.

Re: Wniosek "lingwistyczny"

sharkey — 05-02-2005, 00:55

Autor: sharkey

Wys�any: 05-02-2005, 00:55

Cytat:

Ale czasami mamy malo czasu, jest jakas naprawde wazna informacja - na przyklad, ze jakis producent oglasza wady swojego produktu nurkowego. To chyba wazniejsze jest tempo podania informacji niz czekanie na wolna chwile by to przetlumaczyc, prawda?

Wybacz Maniu ,ale w�a�nie chyba nie do ko�ca prawda - za��my �e firma Mares og�asza �a ich Abyss seria taka i taka poni�ej 40 metr�w mo�e przesta� podawa� powietrze( oczywi�cie jest to wymy�lona przeze mnie na poczekaniu bzdura) i czyni to w pi�knym notabene j�zyku francuskim ( jedynym zreszt� przez wi�kszo�� Francuz�w uznawanym). I co post na forum w tym�e j�zyku ma da� ?Ja osobi�cie znam jedn� jedyn� osob� kt�ra "parle franse ". Tak �e taka wiadomo�� aczkolwiek niezwykle wa�na najzwyczajniej na �wiecie jest "nieby�a". Wydaje si�, �e je�eli kto� z forumowiczy tak swobodnie pos�uguje si� obcym j�zykiem �e zamieszcza posty w tym�e, to ewentualne kr�ciutkie chocia�by streszczenie w j�zyku nam ojczystym by�oby rozwi�zaniem "eleganckim" , sensownym i nie zabieraj�cym a� tyle czasu.
pzdr.

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Szatan — 05-02-2005, 00:15

Autor: Szatan

Wys�any: 05-02-2005, 00:15

Cytat:

Prosiles o niemiecki, tlumaczenia dokonal google. Niestety na polski nie tlumaczy.

Ja prosi�em i dzi�kuj�. Ale zanim przeczyta�em, pojawi�o si� w rodzimym j�zyku, wi�c...

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Mania — 04-02-2005, 22:58

Autor: Mania

Wys�any: 04-02-2005, 22:58

Generalnie macie racje - powinnismy pisac po polsku. Ale czasami mamy malo czasu, jest jakas naprawde wazna informacja - na przyklad, ze jakis producent oglasza wady swojego produktu nurkowego. To chyba wazniejsze jest tempo podania informacji niz czekanie na wolna chwile by to przetlumaczyc, prawda?
A czasami na te wolna chwile trzeba dlugo poczekac.
Ale jak napisalam na wstepie - naszym jezykiem jest polski i tego sie trzymajmy
Mania

Re: Wniosek "lingwistyczny"

martin — 04-02-2005, 22:38

Autor: martin

Wys�any: 04-02-2005, 22:38

Losiek napisa�/a:

Martin, ciekaw jestem jaki skutek odn�s�by post na niemieckim forum napisany po polsku?

Taki, ze ktos ktos moze by przetlumaczyl, moze i nie.

Losiek napisa�/a:

Skoro zada�e� sobie trud aby umie�ci� go po niemiecku wystarczy�o to zrobic po polsku - by�oby milej , a nie z�o�liwiej

Prosiles o niemiecki, tlumaczenia dokonal google. Niestety na polski nie tlumaczy.

Kriss napisa�/a:

Jaki j�zyk sprawia Ci problemy?

Z tych trzech wymienionych (polski, niemiecki, angielski) zaden.

Kriss napisa�/a:

Masz ostatnio z�e dni ? Wyluzuj i daj szans� tym , kt�rzy si� ucz� i chc� czerpa� z Twojej krynicy wiedzy.

Nie do konca o to chodzi. Czasami nie ma czasu aby cos przetlumaczyc. Nie mam nic przeciwko pomocy poczatkujacym, ale pisalem wyzej: kazdy post jest postem pisanym dobrowolnie. Troche jest to denerwujace, jak pojawiaja sie wymogi na temat jak to ma byc pisane.

Kriss napisa�/a:

B�d� milszy. Mo�esz?

Staram sie...[/quote]

Re: Wniosek "lingwistyczny"

Andrzej Kosko — 04-02-2005, 20:36

Autor: Andrzej Kosko

Wys�any: 04-02-2005, 20:36

Cytat:

To nie wszyscy czytajacy maja obowiazek czytac

O,jak milo!

Cytat:

ZAWSZE za��cza� t�umaczenie lub kr�tkie streszczenie po polsku

Jestem ZA !!
Pozdrawiam,Andrzej